- Pausede du ikke filmen? - Du bad mig ikke om det.
Det behøver jeg vel ikke.
Går nogen fra stuen, trykker man pause.
- Vi er vel ikke dyr. - Du gik glip af et øjeblik.
De er i Egypten. Hvordan kom de fra Jersey?
Okay, vi spoler tilbage.
- Jeg så, Nigel blive dræbt baglæns. - Hvad skal jeg gøre?
- Man stopper og spoler. - Så kommer jeg for langt tilbage.
Det er en lille pris. Ved du hvad?
Ny regel: går nogen fra stuen, trykker man pause.
Okay.
Hallo?
Hej, Lisa. Det står i min kalender, lige et øjeblik.
Ja, ja.
Hvad? Er brylluppet aflyst?
Du godeste. Fortæl mig alt om det.
Okay, ny regel.
Doug. Jeg prøver at tale til dig. Hvad vil du?
Jeg skal have mere hot sauce, okay?
Der er rigeligt der.
Tager du gas på mig? Mine hænder er næsten rene.
De burde se ud som om, jeg lige hjalp en baby til verden.
Du er måske klar over, det snart er valentinsdag.
Ja, undskyld mig ...? Okay, det var med vilje.
Prøv lige at holde fokus.
Det er snart valentinsdag, og jeg tænkte, -
- vi kunne lave noget specielt.
Har du nogle ...? Okey-dokey.
Er I færdige med denne? Tak.
- Okay, her. - Tak.
Nu kan jeg fokusere. Lad mig så høre.
Okay, valentinsdag ...
Vent lidt. Jeg skal have en mere.
- Du godeste. - Åh nej.
- Danny er her. - Og?
En pige slog op, så han er deprimeret.
Deprimeret og irriterende, det er en slem blanding.
- Hejsa. - Hej, Danny. Hvad så?
Jeg får mig bare lige en øl med mig selv.
Behøver ingen kvinde til at tynge mig.
Jeg er alene, som jeg kan lide det.
Jeg elsker at være alene. Hvis du vil, kan du tage hende.
Fjern hende herfra. Bare for sjov. Vi ses i morgen.
- Sæt dig ned. - Okay, tak.
Ja. Vil du have noget at spise?
Nej, jeg drikker, indtil de ringer efter en taxi.
Det er gået fint indtil videre.
Doug siger, en pige slog op med dig.
Jeg troede virkelig, Porsche var den rette?
Så hørte jeg, hun strippede.
- Virkelig? - Og ikke på en natklub.
Bare sådan generelt.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert. Jeg mener ...
Hvad fandt du tiltrækkende ved Doug?
Det spørgsmål får jeg tit, Danny.
Hold nu op. Du ville have mig, så snart du så mig -
- i min stramme trøje og hvide jeans.
Du tænker tilbage på det nu. Det var så lidt, skat.
Trøjen fik dig til at ligne en sæk kartofler.
Søde kartofler ...
... som du ville skrælle.
Og det ville ikke være belastende, for ...
Jeg er færdig.
Faktisk var det, der tiltrak mig ved Doug, at han var ...
Han var rar og fik mig til at grine.
- Og han overraskede mig. - Virkelig? Hvordan?
En aften, da vi lige var begyndt at gå ud ...
Hvad? Det er da sødt. Jeg var ikke helt solgt endnu, -
- og så blev han stille, og jeg spurgte: "Hvad er der galt?"
Og han sagde ... Du siger det.
- Kom nu. - Det var ikke noget.
Jeg sagde: "Du reddede ikke bare mit liv, dådyrøjne, -
- du gjorde mit liv værd at redde."
- Er det ikke smukt? - Chauffør og poet.
- Der er en, der er heldig. - Ja. Og ved du hvad?
Og den kommentar viste mig, at Doug ikke kun var et fjollehoved.
Se, det er det, jeg vil have. Hvorfor kan jeg ikke finde en?
Jeg kunne sige sandheden, men det vil føles som et æselspark.
Ved du hvad, Danny?
- Du tror, alle piger er den rigtige. - Ja, det ved jeg.
Sådan er forhold altså ikke. Sex er vigtigt, men man skal være venner.
Man skal være forbundet følelsesmæssigt.
- Virkelig? - Ja, ikke, skat?
Jeg skal have lidt ost.
Kan jeg få en mere?
Bare lad flasken stå.
- Hej, Danny. - Holly, hvad laver du her?
Min lejlighed bliver sprøjtet for skadedyr.
Og jeg har slået op med min kæreste, så jeg kan ikke sove i hans varevogn.
Og jeg har lige lagt tæppe i den.
Hvis det hjælper, har jeg også lige slået op.
- Jeg troede, det var omvendt. - Har det stået i avisen?
Du skal ikke bekymre dig. Forhold stinker, ikke, Danny?
Det må du nok sige. Men der er en fyr, der aldrig ville lade dig i stikken.
- Mr. Samuel Adams. - Ved du hvem ellers?
Mr. Jack Daniel's! Kom så! Bartender.
Det tager to sekunder, så er vi tilbage på kontoret.
Det haster ikke. Om onsdagen har min chef sin affære.
- Tak. - Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, hej. Jeg købte et ølkrus sidste uge, -
- og jeg vil have noget indgraveret.
- Lige et øjeblik. - Okay.
Hvad skal der stå?
Bare noget, som Doug sagde til mig, da vi begyndte at gå ud, -
- og jeg tænkte på det i går.
- Hvad? - Vi var ude og gå, og han sagde:
"Du reddede ikke bare mit liv, dådyrøjne, -
- du gjorde mit liv værd at redde."
- Det er så sødt. - Ja, ikke.
Jeg vil fortælle ham, -
- jeg føler det samme, og med alle de øl, han drikker, -
- ser han det ofte.
- Okay, hvad skal der stå? - Okay, foran skal der stå:
"Du reddede ikke bare mit liv, dådyrøjne, -
- du gjorde mit liv værd at redde."
Fremragende.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Bare ... Jeg elsker den film.
- Hvilken film? - "McCormick & JoJo."
- Siger du, det er fra en film? - Ja. Erik Estrada er betjent.
Og han siger det til sin partner, JoJo. Aben?
Siger han det til en abe?
- Vi ses på kontoret. - Okay, ja, vi ses.
Danny, har du gemt mine laktosepiller igen?
Det er godt, du finder min lidelse så morsom.
- Hej, Spence. - Holly?
- Godmorgen, kammerat. - Okay.
Og endnu engang tak for i aftes.
- Selv tak for det hele. - Vi ses senere.
Lækker pyjamas, kammerat. Fint western-tema.
Er det en lille pruh-hest der? Jeg laver sjov, for jeg er forelsket.
Har Holly sovet her?
Nej. Hun kom i morges efter sine sko.
Ja, hun har sovet her.
Hvorfor?
Hendes lejlighed blev sprøjtet. Hun lånte sofaen.
Og så kom hun med en historie om en ødelagt fjeder, -
- der gjorde det ubehageligt.
Der er en ødelagt fjeder.
Nå, men pointen er, jeg var så stor en gentleman, -
- at jeg lod hende sove hos mig.
Du godeste, så I sov altså sammen?
Ja. Med tryk på sov.
Vent lidt. Så I ...?
Nej, det gjorde vi ikke. Vi rørte ikke hinanden.
- Hvad praler du så for? - Et forhold handler ikke kun om sex.
Man må være venner. Være forbundet følelsesmæssigt.
Det, at hun ikke prøvede på noget, betyder, hun kan lide mig.
Jeg tænkte på det, du nævnte.
Du ville noget specielt på valentinsdag.
Hvad siger, jeg elsker dig mere -
- end at se et Van Halen coverband -
- efterfulgt af middag med levende lys på en restaurant efter dit valg, -
- bare de serverer chili.
Okay, vi får se.
- Hvad er det? - Jeg bestilte kinesisk.
Og så lejede jeg en film.
- Fedt nok. - Ja.
Bare en film fra 80'erne, der fangede min opmærksomhed.
"McCormick & JoJo."
Hold ud, JoJo. Hold ud.
McCormick, kom væk derfra!
- JoJo er ramt. Jeg bliver! - Det er vist ikke starten.
- Nej, slutningen. - Kom, abe, du må ikke dø.
Du må ikke forlade mig! Lad mig fortælle dig noget.
Du reddede ikke bare mit liv, dådyrøjne, -
- du gjorde mit liv værd at redde.
Skulle du være i tvivl, så dør JoJo ikke.
- Du er utrolig! - Tag det roligt, Carrie.
Doug, jeg blev ydmyget.
Jeg pralede af min romantiske ægtemand, -
- om hvor smuk replikken var, -
- og så får jeg at vide, at det blev sagt til en abe.
En abe, der kan karate.
Tænk på alle de gange, jeg har fortalt det.
Folk må tro, jeg er idiot.
Næsten ingen så "McCormick & JoJo".
"Turner og hund" kom på samme tid og stjal opmærksomheden.
Lad mig lige høre. Når du kalder dådyrøjne, -
- tænker du så på mig eller aben?
- Næsten altid dig. - Okay, meget sjovt.
Det er bare for sjov. Det skete for ti år siden.
Jeg har gjort værre ting siden.
Doug, du forstår ikke. Da du sagde det til mig, -
- var jeg ikke sikker på os to.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville gøre. En fyr var interesseret i mig, -
- som læste medicin og gik til roning?
I dag er han kirurg inde i byen.
Men jeg valgte dig.
Det må gøre nas.
Pointen er, Doug, jeg kunne lide dig, men den linje afgjorde det for mig.
Når du kunne finde på noget så følsomt og smukt, -
- så sagde det noget om dig.
Men det var en løgn.
Okay, jeg stjal det. Men lad mig lige sige noget.
Jeg har sagt andre smukke ting, som var mine.
Virkelig? Såsom?
I sidste uge hos Deacon og Kelly.
Mener du dengang, du sagde, jeg ville være en køn fyr?
Ja.
På med en cowboyjakke, klip håret, -
- så kunne du godt ligne Ralph Macchio.
- Er det kønt? - Det er ret solidt.
Hør her, Carrie, vi har været gift i ti år, og det virker.
Så jeg stjal en replik fra en film, og hvad så?
- Hvad så? Føler du sådan? - På en god måde.
Dengang skulle vi vise vores bedste sider.
Men nu er jeg fed, og du er ond, og hvad så?
Det betyder noget.
Okay, nu forstår jeg. Okay, jeg har fattet det.
Du plager mig, indtil jeg finder på en ny replik.
- Jeg vil ikke have en ny. - Ærgerligt, for du får en.
Du må hellere skynde dig, for Blockbuster lukker kl. 22.
Denne gang bliver det min helt egen.
Det bliver så rørende, du får det af helvede til!
Af helvede til!
Hejsa.
JEG ELSKER DIG
Jeg har ellers ikke købt noget til dig.
Den er til Holly.
Købte du en valentinsgave til hende? Ved hun det?
- Jeg ringede. - Men hun ringede ikke tilbage?
Det er en del af dansen.
En dans for to eller ...?
Okay, vil du se mig tale med hende? For jeg ringer til hende nu.
Telefonsvarer. Hun tjekker nok opkaldene.
Hej, Hol, det er mig. Er du der? Tag telefonen.
Hvis du er der, så tag den, Holly. Det er mig.
Tag den nu, tag den nu ...
Der er cirka 70 døde kakerlakker under sengen, -
- og der ligger rottelort bag radiatoren.
Er dine øjne blå?
Hvis du ønsker det.
Nu skal du fange mig.
Hun er nok ude for at købe en gave til mig.
Ja, det er nok det, hun laver lige nu.
- Du godeste. - Åh, okay.
Nu ved jeg, hvad der er galt.
Du er nede pga. vores forhold, for du ser ikke nogen.
Og her går jeg rundt -
- og fører mig frem med den fantastiske bamse.
Okay, du har storhedsvanvid.
Du har det så dårligt, kammerat, ikke sandt?
Du skal nok finde den rette.
En dag finder du det, jeg har nu.
Hvad med det her?
"Carrie, min kærlighed til dig ...
... er god."
Okay, kom nu. Koncentration.
"Var min kærlighed en årstid, ville det være forår, -
- for jeg forguder dig."
"Det ville være vinter, for du vinder mit hjerte."
Du lyder som en homoseksuel seriemorder.
Lad mig hjælpe. Jeg er god til ord.
Ingen hjælp. Det er sådan, jeg fik problemer første gang.
Jeg har intet. Se, jeg kan rime. Det er alt.
"Hjerte, smerte."
"Hitler, Bette Midler." Hvad fanden laver jeg?
Er her ingen telefondækning?
Det er ikke telefonen. Holly ringer ikke.
- Jo, hun gør. - Danny, jeg er din Valentin.
Bare giv mig bamsen og lad os stoppe det fis.
Gutter, gutter, hvad med dette?
"Du er ikke bare den, jeg elsker, du er den, jeg er."
Det er faktisk ret godt. Fandt du selv på det?
Ja. Jeg mener ... Det er min replik.
Det er Holly. Nogen hjemme?
Jamen dog. Se, hvem der endelig fandt mig.
Så kan du godt kysse bamsen farvel.
- Hej. - Hej, Carrie.
Jeg kom med et valentinskort og en regning for din far.
Vi må videre. Udyrene skal vaskes ud af mit hår, inden vi skal spise.
Carrie, det er Rick. Min skadedyrsbekæmper.
Fornemt.
- Er du tilfreds med din insekt-fyr? - Han er fantastisk.
Det skal jeg huske.
- Hej. - Hej, Danny.
Sød bamse. Farvel.
- Farvel. - Holly.
Jeg må sige noget.
Du er ikke bare den, jeg elsker, du er den, jeg er! Holly!
Hov! Du stjal min replik.
- Danny stjal den. - Hvad?
"Du er ikke bare den, jeg elsker, du er den, jeg er."
- Doug, jeg vil ikke have en ny. - Det er kun, fordi Danny sagde det.
For havde jeg sagt det med dette blik ...
Så ville du lave mad i undertøj lige nu.
Okay, hvad end, du siger.
Okay, ved du hvad? Det var dråben. Glem det. Jeg kan ikke.
- Der er 50 sider her. - Ja, det ved jeg.
- Er det Arby-logoet? - En del af min proces.
- "Hitler, Bette Midler"? - Jeg ved ikke, hvad jeg lavede.
Men jeg har følelser som i et pengeskab, -
- og jeg prøver at finde koden, inden alarmen går af.
- Kærligheden vil ud! - Doug.
- Det kan ikke ...
Skat? Jeg fik vist, hvad jeg ønskede.
- Jeg fandt ikke på noget. - Fordi jeg ikke ønskede det.
Jeg ønskede, du udtrykte noget fra hjertet som nu.
At du var villig til at arbejde så hårdt ...
Det betyder meget for mig.
Men jeg ville gerne finde en god replik.
Og jeg ved, der nok er noget her, der kan slå mig omkuld.
- Virkelig? - Ja.
- Hvad med den? - Ja, nej, nej.
- Nej? - Nej.
- Jeg tænkte ... - Jeg kan ikke lide den.
- Hvad så? - Ved du hvad?
Jeg holder mig til Arby-logoet.
Okay!
Her. Fortæl ikke nogen om dette.
- Glædelig valentinsdag. - Hold kæft.